Indigenous Storybooks est un site canadien destiné aux enfants, aux familles, aux membres de la communauté et aux éducateur.rice.s. Inspiré des histoires sous licence libre de “Little Cree Books”, ce projet vise à rendre le texte, les images et les enregistrements audio des histoires disponibles dans les langues autochtones ainsi qu’en anglais, en français et dans les langues les plus parlées des immigrant.e.s et des réfugié.e.s au Canada. Une histoire lue en anglais ou en français à l’école peut être lue dans les langues ancestrales par les parents et les enfants à la maison. De cette manière, Indigenous Storybooks donne accès à des récits en langues ancestrales, en anglais et en français. De même, les versions audio des récits peuvent aider les lecteurs débutants et les apprenants en langues à établir le lien important entre la parole et le texte.
Source d’histoires :
Toutes les histoires sur Indigenous Storybooks proviennent actuellement du projet “Little Cree Books” en Alberta, Canada – une initiative numérique révolutionnaire favorisant la littératie en langue crie. Les histoires sont sous licence ouverte, ce qui permet à l’équipe de Indigenous Storybooks de les réutiliser et de les traduire dans d’autres langues, avec un site Web moderne et réactif pour la lecture des histoires.
“Nous sommes très reconnaissants à “Little Cree Books” d’avoir rendu ces histoires librement accessibles sous licence ouverte” (Indigenous Storybooks, 2018).
Les élèves doivent continuer à lire dans leur langue maternelle tout en apprenant à lire dans une deuxième langue afin de pouvoir conserver leur langue maternelle et leur identité culturelle. Les livres sont organisés par niveaux de lecture. Les étudiants qui apprennent une langue ont besoin de ressources en lecture. Ces livres sont disponibles gratuitement en ligne, ce qui leur permet également de lire à la maison avec leur famille.
Si les élèves souhaitent conserver leur langue maternelle et qu’ils suivent un cours d’immersion française Storybook Canada offre cette opportunités.
Le site fonctionne comme celui de Storybooks Canada. On suggère d’aller explorer Indigenous Storybook. Le site est gratuit et facile à naviguer. Pour plus de détails aller sur la description de ressources de Storybook Canada.
Autres sources d’histoires autochtones :
Il existe plusieurs autres sites Web proposant des histoires autochtones disponibles sur la page Ressources.
