Indigenous Storybooks est un site canadien destiné aux enfants, aux familles, aux membres de la communauté et aux éducateur.rice.s. Inspiré des histoires sous licence libre de “Little Cree Books”, ce projet vise à rendre le texte, les images et les enregistrements audio des histoires disponibles dans les langues autochtones ainsi qu’en anglais, en français et dans les langues les plus parlées des immigrant.e.s et des réfugié.e.s au Canada. Une histoire lue en anglais ou en français à l’école peut être lue dans les langues ancestrales par les parents et les enfants à la maison. De cette manière, Indigenous Storybooks donne accès à des récits en langues ancestrales, en anglais et en français. De même, les versions audio des récits peuvent aider les lecteurs débutants et les apprenants en langues à établir le lien important entre la parole et le texte.
Source d’histoires : Toutes les histoires sur Indigenous Storybooks proviennent actuellement du projet “Little Cree Books” en Alberta, Canada – une initiative numérique révolutionnaire favorisant la littératie en langue crie. Les histoires sont sous licence ouverte, ce qui permet à l’équipe de Indigenous Storybooks de les réutiliser et de les traduire dans d’autres langues, avec un site Web moderne et réactif pour la lecture des histoires.
“Nous sommes très reconnaissants à “Little Cree Books” d’avoir rendu ces histoires librement accessibles sous licence ouverte” (Indigenous Storybooks, 2018).
Les élèves doivent continuer à lire dans leur langue maternelle tout en apprenant à lire dans une deuxième langue afin de pouvoir conserver leur langue maternelle et leur identité culturelle. Les livres sont organisés par niveaux de lecture. Les étudiants qui apprennent une langue ont besoin de ressources en lecture. Ces livres sont disponibles gratuitement en ligne, ce qui leur permet également de lire à la maison avec leur famille.
Si les élèves souhaitent conserver leur langue maternelle et qu’ils suivent un cours d’immersion française Storybook Canada offre cette opportunités.
Le site fonctionne comme celui de Storybooks Canada. On suggère d’aller explorer Indigenous Storybook. Le site est gratuit et facile à naviguer. Pour plus de détails aller sur la description de ressources de Storybook Canada.
Autres sources d’histoires autochtones : Il existe plusieurs autres sites Web proposant des histoires autochtones disponibles sur la page Ressources.
In EPSE 310, Assessment and Learning in the Classroom, you are learning about the principles and practices for effective, inclusive high quality classroom assessment. You will also become familiar as you prepare for practicum and as you teach, with the BC Ministry document on Assessment and Reporting and MyEducationBC (a vast array of resources are available on the My Ed BC Teacher Resources website. As part of any study into current assessment practices, you will also want to explore the potential of integrating digital technologies, including student response systems and multi-modal creation/communication tools into your teaching. To help you get started thinking about this, please read on…
Elementary TCs in-class workshop slides Winter term 2 2019:
EPSE 310_Feb 6 2019_Sec 113 In the Sustainability cohort, students were each challenged to bring to class an assessment tool or website idea. Students assessed a tool using the SAMR model (following some discussion about the importance of class context, students needs, teacher needs etc.). We also:
tested out Plickers for all class response and prior learning assessment.
used mentimeter for students to share ideas following a discussion prompt
viewed an example of a ‘ShowMe’ for multimodal formative (or summative) assessment to support UDL (student representation of learning).
viewed an example of a ‘ShowMe’ for multimodal formative (or summative) assessment to support UDL (student representation of learning)
Educators and researchers have long considered the benefits of students actively engaging in the classroom and how this can lead to gains in student learning. One way to achieve such engagement is by effectively incorporating a student response systems (SRS) as a part of your classroom assessment approach. It is important to consider the benefits and the potential drawbacks of various systems available to you as a K-12 educator in order to select one that meets your (and your students’) needs. Be sure to keep in mind that the efficacy of any student response system depends on the quality of the questions and how you use the system. You will learn, as part of your course work, how to develop effective selection and supply questions. This work will be helpful in selecting an SRS and constructing your poll or quiz.
Some issues to consider when engaging your students with digital technologies and online learning:
BYOD and Access – bring your own device – Are there policies in place in my school or rules in my classroom to consider? What about students who do not have access to a device? When pairing or grouping students and expecting one device in a group, do you know if the student who owns that device is willing to share it OR are there devices in my school I can borrow? What impact does it have on students when they do not have the same access as others?
FIPPA – Freedom of Information and Privacy Protection act – Students data should not be shared on non-Canadian housed servers… Am I protecting students data privacy? Do I have necessary permissions or consent? Am I engaging my students in critical digital literacy discussion around privacy & safety in a broader sense?
During our sessions, we tried out (and looked at) different ways to incorporate ‘all class response’ (vs. hands up/volunteers). All class response, including the use of a digital student response system (SRS) can lead to greater student engagement. Read this article in Educause describing how the efficacy of assessments and increases in student learning are achieved when an SRS is coupled with socio-constructivist methods. The use of these systems along with student discussion, peer teaching and pair share can also lead to greater student satisfaction.
The notion that engaging the ‘backchannel’ during lectures and classes can add a more active component to what are sometimes more passive forms of teaching is taking hold with the growth in BYOD (bring your own device) in secondary and post-secondary classrooms. Chapter 4 of Leahy and Williams’, Embedding Formative Assessment, makes a case of ‘all student response’ and limiting teacher questions to only those that propel learning. This book is a valuable addition to any teacher’s library and clearly links theory with practical strategies and relevant advice.
The value of anonymous responses… We know that adolescent learners appreciate, or some would even say require, the opportunity to participate anonymously. Due to their sometimes heavy reliance on peer approval, students at this age can be reluctant to share their views orally. For this reason, employing an SRS can give voice to quieter learners and generate more honest responses. Of course, anonymity comes with drawbacks so be sure to consider the following:
How are responses published, shared or viewed?
Can I moderate responses?
Can students change their responses?
Can I archive or track student responses in some way?
How will I respond if a student posts an inappropriate response?
How can I create a class climate the promotes risk taking and accountability?
Student Response Systems: getting started with resources on the Scarfe Digital Sandbox
Mentimeter – polling software that allows for various types of response and graphical representations (plot graphs, bar graph, word cloud, tiled short answer response)
Plickers – all you need are free printable scan cards, a teacher account and one mobile device to record and track responses
iClickers – a Mac and PC set are available on loan in the Education Library
Poll Everywhere – students answer poll questions using browser, mobile app or text response
Socrative – create a class account to track responses, students answer using browser or mobile app
Answer Garden – instantly generates a word cloud of responses, no account needed
Kahoot – gameify learning in your classroom with ‘Kahoots’
Padlet – this multi-modal response digital wall is great for brainstorming, checks for understanding and formative assessment (and now includes ability to add audio and drawing in addition to text, hyperlinks, video, images)
A couple of alternatives for student representation and expression:
Showme and Explain Everything are in a class of apps called ‘digital whiteboards’ and are great for formative assessment and even for student projects and presentations allowing voice narration, video, images, drawing and typing. I can ask a student to ‘showme’ what they know by asking them to annotate an image, share a video of completing a problem etc. (Students can ‘annotate’ an image as they record their voice)
Concept mapping is a powerful tool for illustrating complex links between ideas (be they images or text). Many softwares allow for hyperlinking and embedding images and video. Mindmup is a browser based application that allows co-creation of a concept map across time and space.
ePortfolios provide rich opportunities for students to select, evaluate and share products of, and reflections on, their learning. Freshgrade is a Canadian housed/FIPPA compliant platform teachers can access for free. Several BC school districts (and beyond) have paid accounts so students can be ‘auto enrolled’. Parents can also be given access.
Visit the Scarfe Digital Sandbox Resource tab and click on ‘assessment‘ for more digital tech integration options for engaging and assessing your students.
Penpal Schools is an online service that gives students an opportunity to be matched internationally with other students where they can have an engaging conversation, ask meaningful questions, and learn with others. This platform is robust and provides teachable information for various themed topics thereby helping build background knowledge for students to discuss with their pen pals through a forum format. It’s also recommended by CommonSense Media and takes student privacy seriously, moderation of appropriate content and conversations, and includes assessment opportunities.
Teachers can sign up and then select two topics to try for free with their class. Penpal Schools provides multiple topics like, “Fake News,” The Human Body, VR Field Trips, and various culture exploration topics.
Learning information about global concerns and discussing them with other students facing similar or extreme issues is an authentic connection. It builds empathy, understanding, and students have a safe place to ask questions to learn about life across the globe, often realizing that it isn’t always that different. Penpals Schools also backchecks every teacher who signs up to ensure that everyone registered is a real teacher and all data is secured and encrypted.
Sign up online and create a teacher account.
Wait till you’re approved!
Get permission for your students – each school district has their own release forms. Penpal Schools provides a letter for parents.
Browse the topics and preview the mini-lessons inside.
Each mini-lesson includes resources to teach the lesson in your class: videos, vocabulary, guiding questions, pertinent information, and a place for students to respond online (which includes models of answers for students to reflect on).
Select the topic you, or even better, your class decides to pursue.
Enroll your students using your unique classroom code!
Choose what level your students would be most successful with.
Beginner, Intermediate, Advanced.
Change the level for individual students – UDL!
Teach to the topical lessons! Your students can:
Watch the video.
Read the information.
Respond to a discussion question which is published to a global student forum
Note** You can choose to not follow the above format and create more engaging lessons using the provided material and information.
Select how students will demonstrate their learning through a final project.
Google Tour Builder (not to be confused with Google Tour Creator) is a digital storytelling app that utilizes Google’s map functionality to add a location-based element to a story. If you have used Google My Maps, this app works very similar. In Google Tour Builder, you select a list of locations and include a write-up for each of those locations. The list of locations can be set a linear fashion, which can help illustrate a story that follows a journey. For each location, you can also add a photo or video, start/end date and even change the icon that depicts the location on the map.
The tour is navigated by clicking through a list of locations. The description and details for the locations is displayed on a left-hand side bar while the map is displayed in full view on the right. Google Tour Builder can also be opened in Google Earth, which allows for a 3D view of the story. Take a look at an example of a tour. In addition to the ability to create tours, you can view tours that other people have created in Tour Builder’s Gallery.
While there are many creative and interesting ways to create stories digitally, Google Tour Builder is the only digital storytelling app that integrates location-based elements into a story. Since Tour Builder is also integrated with Google, it shares many of the useful features that come with Google-integration, such as: sharing tours with others and full integration of Google Maps, Google Street View, Google Earth, Google Images & Google accounts. If you are interested in learning more about digital storytelling, take a look at our blog post on other digital storytelling apps.
Storybooks Canada est une collection de livres numériques gratuits, disponibles dans plusieurs langues et accessibles via n’importe quel navigateur Web. Le texte et les narrations enregistrées sont accessibles en anglais, en français et dans d’autres langues. Storybooks Canada fait partie des ressources éducatives libres (REL) et sont partagées sous la license internationale de Creative Commons 4.0. Les visiteurs sont libres d’accéder, de télécharger, d’adapter et de modifier le contenu, y compris les enregistrements audio avec une attribution. Le site, créé par une équipe du département de langue et de littératie de la faculté d’éducation de l’UBC, est un “Open Source Project” ce qui signifie que même le code du site est “ouvert” !
Les étudiants doivent continuer à lire dans leur langue maternelle tout en apprenant à lire dans une deuxième langue afin de pouvoir conserver leur langue maternelle et leur identité culturelle. Les livres sont organisés par niveaux de lecture. Les étudiants qui apprennent une langue ont besoin de ressources en lecture. Ces livres sont disponibles gratuitement en ligne, ce qui leur permet également de lire à la maison avec leur famille.
Si les étudiants souhaitent conserver leur langue maternelle et qu’ils suivent un cours d’immersion française Storybook Canada offre cette opportunité.
sur Changer la langue pour lire l’histoire dans une autre langue.
sur les en et fr icônes pour changer rapidement entre l’anglais et le français.
Il faut noter que cela ne change que la langue du texte. Pour changer la langue audio il faut appuyer sur Changer la langue.
Pour écouter une histoires
Il faut cliquer:
sur l’icône audio à côté d’un texte de la page pour entendre la lecture du texte à haute voix.
Pour écouter toute l’histoire à haute voix, il faut appuyer sur les commandes audio en haut de la page. (Il faut noter que toutes les histoires n’ont pas de version audio.)
Si on ne voit aucun contrôle audio ou si les contrôles audio sont grisés, cela signifie qu’il n’y a pas de son disponible pour cette langue à ce moment-là.
Global Storybooks Project
Canada Storybooks fait partie d’une initiative mondiale visant à traduire des histoires africaines dans de nombreuses langues. De nombreux pays traduisent déjà, comme indiqué sur leur page Partenaires mondiaux.
Faire ou traduire
Si une histoire n’est pas disponible dans une langue proposée, Storybooks Canada offre l’opportunité de participer à la traduction.
Il faut aller à la page de African Storybook et puis créer une compte.
Il faut confirmer l’adresse email.
Lire la page sur Filtrer par langue et / ou par niveaux de lecture
Pour créer un nouveau storybook :
Choisir “Make”
sur la deuxième barre de menu, il faut sélectionner Créer puis New Storybook
On peut utiliser les images existantes d’autres histoires et la séquence de l’histoire originale pour la traduire, ou on peut créer une nouvelle histoire.
On peut également télécharger l’application African Storybook pour iOS ou Google Play, qui contient la plupart des livres traduits.